Tłumaczenia informatyczne i lokalizacja oprogramowania

  • Zakwaterowanie nie
    Wyżywienie tak
    Materiały dydaktyczne tak


    Skrócony opis szkolenia
    Metody pracy w tłumaczeniach informatycznych; najczęściej spotykane problemy, ćwiczenia praktyczne z wykorzystaniem typowych materiałów, wprowadzenie do narzędzi i procesów zachowania jakości.

    Szkolenie dwudniowe - sobota i niedziela.
    Adresaci szkolenia
    Tłumacze pragnący rozszerzyć swą ofertę o specjalizację informatyczną
    Forma przyjmowania zgłoszeń
    Formularz zgłoszeniowy: http://www.sti-szkolenia.pl/PL-H4/nasza-oferta/27/tlumaczenia-informatyczne-i-lokalizacja-oprogramowania.html
    Program szkolenia
    1.Wprowadzenie - pojęcie lokalizacji oprogramowania, podstawowe zasady, konwencje językowe, najczęściej spotykane problemy, proces tworzenia oprogramowania a proces jego lokalizacji.
    2.Tłumaczenie elementów interfejsu użytkownika (pozycje menu, elementy okien, komunikaty) - zasady, konwencje, ćwiczenia praktyczne.
    3.Tłumaczenie dokumentów związanych z oprogramowaniem - systemy pomocy, podręczniki użytkownika, umowy licencyjne, pliki README - zasady, konwencje, ćwiczenia praktyczne.
    4.Podstawowa terminologia związana z różnymi systemami operacyjnymi, wprowadzenie do terminologii Microsoft.
    5.Korzystanie z materiałów referencyjnych i materiałów pomocniczych.
    6.Narzędzia - krótkie wprowadzenie, narzędzia do wspomagania tłumaczenia a narzędzia do lokalizacji.
    7.Podstawowe zasady zachowania jakości w tłumaczeniach informatycznych.
    Opis metodyki szkolenia
    warsztaty z elementami wykładu
Rita Endres , tel 616621232